"O delegado-geral de Polícia Civil, Mario Jordão Toledo Leme, disse que os moradores da região dos Jardins, na zona oeste de São Paulo, precisam reforçar a segurança de suas casas.
A região, que concentra casas de alto padrão, é alvo de uma onda de assaltos e furtos. De janeiro deste ano até a última terça-feira, foram registrados 12 assaltos, 17 furtos e oito tentativas desses dois crimes -em 2006, foram apenas quatro roubos, segundo o movimento Ame Jardins, que representa os moradores da região."
Não existe o crime de assalto. Assalto é um termo usado na linguagem militar ('tomar de assalto', ou seja, de surpresa), mas não tem relação alguma com o mundo penal. Os crimes que normalmente queremos nos referir quando dizemos assalto são, na verdade, o furto (quando não há nem violência nem grave ameaça) e o roubo (quando há violência e/ou grave ameaça).
No caso do texto acima, onde o autor usou assalto ele deveria ter usado roubo. Por causa desse erro bobo, na última linha, quando os roubos finalmente são mencionados, o leitor não sabe como utilizar essa informação para chegar a uma conclusão. Se o termo certo tivesse sido utilizado desde o início, o leitor veria que o número de roubos aumentou três vezes: de 4 para 12.